One of  the most memorable experiences was that  trip to  Trapani to take in the conference  on  the Sicilian origins of the Odyssey.This was no idle conference of academic gabble; this was a happening.What happened was a swirl, a veritable whirlwind of poetry, fellowship, and good time. At the eye  of this beneficent typhoon was Nat Scammacca, poet, individual, and doer. He was all about, herding  his broad flock of poets into  their properly somewhat  disorganized readings and giving the  gathering  that  quantum  movement  that  keeps poetry on the go. We particularly remember  the outing up Erice, where Nat saw fit  to poeticize  his translation  of the mayor’s political words of  welcome into what they should have been  for a band of poets. This  was  translation  at  its best. this  was the way of the man.  Now that is the most needed , wonderful Nat   has left us. Let us keep  his memory  and his words  with us lest he entirely lost. Such is too terrible to contemplate. Ave atque ale Nat.

Clementine ans Gregory Rabassa

Una delle esperienze più memorabili fu quel viaggio a Trapani per prendere  parte alla conferenza sulle Origini Siciliane della Odissea. Questa non  era alcuna conferenza tipo accademico ma non meno importante. Quanto è accaduto era un vortice , un vero e proprio vortice di poesia , amicizia,ed allegria. Il centro di questo tifone era Nat Scammacca, poeta, scrittore, ideatore della manifestazione . Faceva di tutto per aggregare la  ampia massa di poeti e per  rendere fruibili  le letture  dei testi, organizzò  i  presenti quanto più correttamente possibile, in quanto disorganizzati. Ricordo in particolare la gita a Erice , dove Nat volle poeticizzare sua traduzione del discorso di benvenuto  del sindaco,diretto al gruppo di poeti traducendo al meglio, questo era  il suo stile. Questo è il ricordo che il grande Nat ci ha lasciato . Le sue opere e le sue idee non verranno mai perse nel tempo. La perdita  di Nat è stato un evento terribile. Ave atque ale Nat .